Desaparece un membro da familia;
reaparecen vellas lapas; Ricky surpréndese.
¿É este o meu Sr. Perfecto?
Anteriormente, en Noah's Arc,
¡Terremoto!
A moza de Guy rompeu con el.
Díxenlle que podía quedar ata que atopase outro sitio.
¡Wade!
¿Por que queres romper?
¡Tíos!
¡Deus, hai un mes que Trey voltou de África
e aínda están fodendo!
... dez veces ó día.
Sí. ¿Non poden facelo 5 veces como a xente normal?
¿A xente normal aínda fode? ¿Cando teñen tempo?
Vós ó voso, de facede o voso traballo.
De non ser así a vosa ama estará descontenta.
- Isto non é normal. - ¿E que ten de bo ser normal?
¿Somos o meu home e eu
os únicos en sudar un pouco ahí detrás? ¡Sodes todos unhas putas preguiceiras!
Supoño que vos estaredes reservando para a seguinte garda na clínica
¿ ... coma a deste sábado?
¿Chance...?
Alex, cariño, encantaríame,...
- Pero... - Pero...
Pero estarei na casa toda a fin de semana,
facendo de niñeira, sen rematar o meu libro, nin vivir a miña vida.
Mala excusa. A ti encantaríache, pero...
pero teño que rematar a miña 15ª revisión de "Anzó e Carnaza"
- ... e afrontar toda esta tolemia. - Débil.
E a ti encantaríache, pero...
- Non quero facelo. - ¡Zorra!
- Non é por min, Alex. - Oh, algo que non é por ti,
por favor, chamade ós medios.
É que non quero incomodar a Junito, e el traballa alí a fin de semana.
Non de deas a "Defensa Junito" outra vez, Ricky, está agotada.
Xa pasaron máis de seis meses.
¿Que vou facer se non son tan doado de esquencer?
Repasemos a lección, ¿vale?
a. Junito non está pensando en ti.
b. Junito non traballa en fin de semana dende hai meses.
e c. Cobres o turno deste sábado.
Por favor...
- De acordo. - De acordo.
Veña, voltade ó traballo, mozas, veña.
- Boa xogada, escaqueándote. - ¿Xogada? Ogallá.
De verdade que estou contra a parede agora mesmo.
Ben, pois eu creo que os irmáns da porta tamén queren poñerte contra a parede.
Semella que non van invitar a unha festiña.
Sí, ben, pásao ben. Eu paso dos homes.
Quererás dicir que superaches o de Malik.
... porque o de Wade está claro que non.
Léme os beizos: Paso... dos... homes.
Especialmente de Wade.
Subs de Howita
para www.avenidalibertad.es
- Wade? - Wade!
Onde?
Oh, eh, tío! Que tal?
Xa remataches, cariño? Eh, tíos, vinde ver a pintura!
Ricky!
Noah,...
Estou ben.
Será mellor así.
A cociña?
Oh. Por aquí.
Entón isto é o que fas agora.
Traballar para vivir. De tolos, verdade?
É só que... se necesitabas cartos,
- Puideches... - Non, grazas.
... cobrar os cheques que che enviei.
Non se oe nada...
- Non, grazas. - Tamén é o teu guión.
Fixémolo xuntos, aínda ten o teu nome.
Pois quítallo.
Wade!
En serio, Noah, quita o meu nome do guión e esquéceo.
Que me esqueza de ti! Iso é sinxelo!
Amañácheste antes, verdade?
Wade,... non sei por que fixen o que fixen.
Non sabía que podía facelo,
nunca quixen ferirte,
nin treicionarte, nin faltarche ó respecto.
Pero fíxeno.
Sei que o fixen.
... e...
Non sei como podería estar máis arrepentido.
Eu sí:
Podes ser min.
E á princesa crecéronlle os pés máis e máis,
ata que eran tan grandes coma canoas.
- Papi Chance? - Sí, cariño?
Por que xa non podo durmir nada máis contigo e con papá?
Primeiro, dise "xa non máis".
E sí que podes, pero non todo o tempo. Vale?
- E así... - Por que non?
Porque a noite
é o único momento en que
papi e papá chance teñen para falar de cousas importantes.
De que falades?
Do moito que te queremos.
E a pequena princesa alargou un pé xigante e entrou na auga.
- Hola, ceo. - Hola, cariño.
Chegas xusto a tempo.
Teño unha sorpresa para ti.
- Só déixame saudar a Kenya. - Ceo, acabo de deitala.
Pero se son as 7:30.
Seino, pero hoxe foi difícil, e non puden traballar nada.
Non é un bebé nunha caixa, sabes?
- Que?
Non podes empaquetala e gardala cando te fartas dela.
Eddie, hoxe levei á túa filla á escola,
recollina, trouxena á casa, e levo catro horas xogando con ela.
A nosa filla chámase Kenya.
Papi?
Xa vou, cariño.
Zorra! Chegas tarde.
Non. Tes sorte.
Seguinte.
Dixéchesme que Junito non traballaba as fins de semana.
Neno, por favor,
xa sabes que a mentira é unha enfermidade para min.
Non o negues agora.
Ata logo.
Un bebé nunha caixa! Fixen todo o posible
por prestar atención a Kenya e agora son a malvada madrasta.
Noah?
Con todo o que tiña pensado dicirlle,
e chega o momento, teñoo diante, e quedo en branco.
"Non sei como podería sentilo máis"
Que foi iso?
Vale. Necesitamos aclarar a túa situación, aínda que só sexa para concentrarnos na miña.
Tes que falar con el.
Noah, probaches a chamalo e decirlle o que tiñas pensado?
Wade cambiou de número fai meses.
- ADemáis, díxome que o esquecera. - Pois esquéceo.
Créme, intenteino.
Ogallá puidera oir canto o sinto.
Fai que che oia, fala con el.
Grazas, Dr. Phil.
Pero nin siquera sei onde vive.
De nada, Oprah, pero sabemos onde traballa.
Non, non, non, non. Non, non... Diso nada,
Non temos que xogar?
Vereite dentro dun par de meses.
Ben,
non imos falar nunca.
De nada.
De que temos que falar?
Ben, supoño que para min é só
... xa o pillo.
Fixen moitas cousas para ter unha vida cómoda e
sá e sexi
e chega este tipo e pretende traer a enfermidade.
Que ías facer?
Enténdoo.
Estás ben?
Sí. Suponse que teño que falar cun médico.
Xusto a tempo. Son o Dr. Vargas.
- Encantado. - Entra.
Cariño! Estou en casa!
Oh, señor! Doce Xesús!
Socorro! Socorro!
Aparte, señor. Vou entrar.
Entra xa, cariño.
O meu heróe.
Bombeiro de L.A. Como podo agradecercho?
Xa pensarei algo.
Agora mesmo teño que salvar un gatiño.
Á habitación.
Desculpe,
Onde podemos atopar ó que fai as entregas?
Siga camiñando ata que cheire a testosterona.
Vale. Eh...
Ve a por el, tigre.
Espera un segundo.
que pasa se non saíu a facer unha entrega?
Vale. Confía en min.
Quérete máis que ó seu traballo. Veña!
Kenya. Por que é máis doado resolver os problemas dos demáis...?
Sí, gústanche esas cousas...? Non?
Noah!
Perdín a Kenya!
Vaia!
Agora sei a que se refiren cando din o bico da vida.
Ti agarda a que che amose outra vez a miña mangueira.
Sempre tes que poñerte porco e estropealo todo.
Se che encanta.
Podes estar seguro.
Podo dicir...? Guy cáeme ben,
pero está ben poder practicar sexo na nosa casa.
Sí, seino, cariño. Non estará moito tempo máis.
E a ti tereite para min soíño, que estou tan esfameado e necesitado.
Es ti?
Eu enteiriño, cariño.
Non! Quero dicir, ese cheiro.
Só é a tostadora.
Non se preocupe, señor, téñoo todo baixo control.
Non é a tostadora!
Oh, meu Deus! Trey, Trey!
Estades ben?
- Sí, meu, grazas. - Oh, só fago o meu traballo, señor.
Entón ves mañá?
Falaremos das opcións de tratamento, vale?
Hola, Como estás?
Estás ben?
Vale.
Creo que está claro que non estás ben.
E por que ía estar ben?
- Estou enfermoo, tío. - Eh, veña. Enfermo?
Teño SIDA. Ti como o chamarías?
Primeiro. Dixo Junito que tiñas SIDA?
- Junito? - O Dr. Vargas.
Dixo que tiñas SIDA?
Dixo que son seropositivo. Que diferencia hai?
Nestes tempos, unha diferencia enorme.
Sabes, aínda que non o creas, é unha boa noticia.
E como se come iso?
Xa eras seropositivo, aínda que non o souberas.
Agora sabes o importante que é que te coides.
E agora teño que ir á casa e contarllo ó meu mozo?
Só levamos xuntos un par de meses.
Levoume toda a miña vida atopalo.
Esta vez non o enganei, nin nada diso.
E agora... vaime deixar, seguro!
Podes traelo para o asesoramento psicolóxico.
Explicarémoslle que probablemente collíchelo hai tres meses.
Veña, tío!
Quen vai querer estar con alguén que ten SIDA?
- HIV. - O que sexa!
Esta é a cidade da esmorga!
Todos son xóvenes, están en forma, e sans, pasándoo ben!
Quen quere estar con alguén que pode
caer morto en calquera intre?
Ti quererías?
Quererías?
Todos poderiamos caer mortos en calquera sitio.
Se sairía cun seropositivo?
Se o quixera? Totalmente.
- De acordo. Chámase Kinya... - Kenya.
Cinco anos, negra, case un metro de altura,...
E a súa relación coa nena é...?
Filla, é a miña filla.
Chance!
Déixeme pasar!
- Onde está? - Desculpe, señor,
pero non pode estar aquí.
De qué está a falar? Son o seu pai!
Quítenme as mans de enriba!
Desculpe, non sei quen é, pero o pai é este.
El só a coidaba. Eu son o seu pai.
Chance, dillo.
El é o verdadeiro pai.
Chance. Atopeina.
De acordo,
entón, Como vai isto?
Non o sei.
Pero quero que funcione. Quero que vaia ben.
Supoño que me sinto honrado.
Non,...
eu teño sorte.
De acordo.
Deixemos un intre o da calidez e os aloumiños,
e poñámonos realistas.
Hai unha cousa...
Non sei se saberei facer isto unha realidade.
Nunca tiven unha...
- ... relación. - Parezo un santo.
Nunca antes tiven unha relación.
Ben, eu nunca tiven esta relación.
Así que estamos en paz.
Mira,
Nada de postdatas.
Nada de falsas demostracións de que non temos medo,
nada de falsas promesas de monogamia
que ámbolos dous sabemos que non podes cumprir.
Só prometamos ser tan honestaos como nos atrevamos e
tan amables o un co outro como nos merecemos.
E xa veremos cómo vai.
Que me dis?
Digo...
de acordo.
Dime:
é ético bicarse mentras estás de garda?
Ético...
... non.
Desexable...
definitivamente sí.
Oh, grazas.
Grazas a ti outra vez por salvar a nosa casa das lapas.
Oh, meu, só era un pequeno lume na cociña.
Vós tamén o teriades apagado se non o tivera apagado eu.
Sé, supoño.
é raro como o iniciou unha tostada queimada.
Da igual, espero que che goste este prato.
O meu favorito! A miña nai facíao moito cando era pequeno.
Aposto a que ela non o facía coma este.
Vaia! Trey díxome que sabías cociñar, pero non así.
Podes quedar todo o tempo que necesites!
Eddie, síntoo moito, estaba ó meu lado,
- ... e dispois, - Chance. Para.
Imos levar á nosa nena á casa.
Levareina no meu coche.
De acordo.
Só quero dicir que moitísimas grazas.
Eh, irmán, alguén a tería atopado máis cedo ou máis tarde, non?
Ben, pero ti atopáchela máis cedo.
Grazas.
Ben, Noah, Viñeches a polos teus mobles?
Sí, teño casa nova.
Mudácheste? De verdade?
Sen gaña.
Danos polo terremoto. Xa sabes, blablablá. Aburrido.
Xa che dixen a sorte que tivemos, cariño.
Moitos coñecidos quedaron fodidos.
- Nós? - Temos unha casa na colina.
Vaia! Tan preto!
Que mágoa, sei canto che gostsaba esa casa.
Ben, as cousas cambian, supoño.
Vou dicirlle onde está.
Meu, eso para nós e case na esquina.
Veste a cear. Punto. Ti e...
... Malik.
Xa non está comigo.
- Que pasou? - Que pasou?
En realidade, non estou seguro.
Sabes que? Poderás contárnolo na cea.
O domingo, ás sete. Cociña Wade...
Ah, si?
Estamos de coña.
Aínda ten o teu número?
Entón xa está.
Ben, encantariame quedar, tíos, pero teño que traballar.
De acordo. Ata logo.
Estás seguro? Non quero...
Noah, hai tempo que es parte importante da vida de Wade.
Iso non ten que cambiar porque xa non vos deitedes xuntos.
O meu primeiro amor é o meu mellor amigo.
Encantariame que ti e Wade tiverades o mesmo.
Vale!
- Entón o domingo. - Domingo.
Guai.